Utaskísérők (Zugbegleiter_innen)

• 

  2 / 3

  Utaskísérők (Zugbegleiter_innen) | 2014

Az "Utaskísérők" egy kétnyelvű dokumentarista performansz a vonatszemélyzet munkájáról Svájcban és Olaszországban. A projekt az "ArTransit" kurátori program felkérésére jött létre. "ArTransit" a Pro Helvetia által kiírt kultúrális csereprogram «Viavai Contrabbando culturale Svizzera-Lombardia» pályázat díjnyertes projektje. A rendezvény mobil helyszíneinek egyike a Milánó és Zürich között közlekedő performansz vonat volt – különböző interakciókkal a vonatszakaszon és a fedélzeten. Az „Utaskísérők" egy közös munka eredménye Corina Zünd művésznővel, aki 10 évig „cuccettista“-ként dolgozott az Olaszország és Svájc között közlekedő éjszakai vonatokon, amíg a járatot be nem szűntették. A performansz vonaton Corina Zünd utaskísérőként volt jelen és egy ennek megfelelő szerepet alakított: kezelte a jegyeket, válaszolt az utasok kérdéseire és az állomásokon megadta az indulásra felszólító jelszót. Én őt mintegy „belső hangjaként“ kísértem és munkáját újra és újra rövid történetek elbeszélésével szakítottam félbe, amelyek egy utaskísérő gondolatairól és tapasztalatairól számolnak be. Ezalatt Corina Zünd a tolmács szerepét vállalta magára és az elhangó történeteket mondatról mondatra olaszra fordította. Az elbeszélés során úgy játszottam a kezével és az eszközelivel, mintha azok egy tárgyszínház kellékei lennének: Kivettem a jegylukasztót a kezéből és a vele való interakción keresztül meséltem a „kollégák görcsösségéről“, kezembe vettem a kezét és utánoztam vele egy zokogó fiatalasszony mozdulatait, aki öngyilkos akart lenni, stb.